1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:46,542 --> 00:01:48,334
(UOMO GRIDA IN DISTANZA)
4
00:04:05,209 --> 00:04:08,334
(RUMBO DEL TRENO)
5
00:04:15,751 --> 00:04:17,917
(L'UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)
6
00:04:22,001 --> 00:04:25,751
Gina McDonald.
McVey.
7
00:04:25,917 --> 00:04:27,626
Volvo verde.
8
00:04:27,792 --> 00:04:30,292
Jeep Cherokee.
Giusto.
9
00:04:31,667 --> 00:04:34,792
(SCORRITORI E SCRIGGI DEL CANCELLO)
10
00:04:44,626 --> 00:04:46,542
(GIRI MOTORE)
11
00:05:16,126 --> 00:05:18,084
(LA PORTA SI APRE)
12
00:05:21,751 --> 00:05:23,584
Per chi sono questi?
Dottor Waters.
13
00:05:23,751 --> 00:05:25,126
Interessante.
14
00:05:25,292 --> 00:05:28,126
Che cosa?
Noti qualcosa?
15
00:05:28,292 --> 00:05:31,376
Sono al contrario?
No, guarda, tag sinistro e destro.
16
00:05:32,417 --> 00:05:34,501
Il cuore è dalla parte giusta
del corpo.
17
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
Destrocardia situs inversus.
18
00:05:36,459 --> 00:05:39,126
Non è raro,
ma è piuttosto raro.
19
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
Uno su mille.
20
00:05:42,667 --> 00:05:44,459
(IL TELEFONO SQUILLA)
21
00:05:47,042 --> 00:05:49,209
Ciao?
UOMO: Ehi, tu.
22
00:05:49,376 --> 00:05:50,251
EHI.
23
00:05:50,417 --> 00:05:52,626
(forte raschiamento e sibilo)
UOMO: Capo, dove lo vuoi?
24
00:05:52,792 --> 00:05:55,209
(FORATURA FORTE)
(PARLA INDISTINTAMENTE)
25
00:05:55,376 --> 00:05:57,001
Sembra forte laggiù.
26
00:05:57,167 --> 00:05:58,917
Hai dei clienti felici.
27
00:05:59,084 --> 00:06:02,001
No, sto cercando di tenerli lontani
finché non sembrerà più in forma.
28
00:06:02,167 --> 00:06:03,959
Sono sicuro che sarà fantastico.
29
00:06:04,126 --> 00:06:06,042
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
Fottuto segaiolo!
30
00:06:06,209 --> 00:06:10,167
Ascolta, è meglio che vada prima
uno di questi ragazzi si uccide.
31
00:06:10,334 --> 00:06:12,126
A che ora ci incontriamo stasera?
32
00:06:12,292 --> 00:06:15,042
7:00. Non fare tardi.
Non lo farò.
33
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
'Ciao.
34
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
(MUSICA PRESIDENTE)
35
00:06:32,251 --> 00:06:34,751
(CLIC DELLA CHIUSURA DELLA PORTA,
IL TINCHIO DEI TASTI)
36
00:07:14,376 --> 00:07:17,501
(La sirena grida in lontananza)
37
00:07:30,167 --> 00:07:31,709
Buon compleanno.
38
00:08:15,209 --> 00:08:16,667
(Gli altri ridacchiano
E SIRENE)
39
00:08:16,834 --> 00:08:18,209
Ah.
40
00:08:18,376 --> 00:08:21,751
ALTRI: Sorpresa!
Buon compleanno!
41
00:08:21,917 --> 00:08:24,417
Buon compleanno.
Mi ha spaventato a morte.
42
00:08:24,584 --> 00:08:27,126
(Gli altri ridono)
Buon compleanno, papà.
43
00:08:27,292 --> 00:08:29,667
Buon compleanno.
("AT LAST" DI ETTA JAMES PLAYS)
44
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
Non dovevi farlo.
45
00:08:32,501 --> 00:08:34,376
Oh, per favore,
non dovevi farlo.
46
00:08:34,542 --> 00:08:36,084
(RISA)
47
00:08:36,251 --> 00:08:37,626
Oh, dovrei togliermi i denti?
48
00:08:37,792 --> 00:08:39,709
UOMO: Sì!
49
00:08:39,876 --> 00:08:41,917
(TUTTI RISONO)
50
00:08:43,459 --> 00:08:45,584
Allora, quanti anni hai adesso, papà?
51
00:08:45,751 --> 00:08:47,459
27.
52
00:08:47,626 --> 00:08:49,001
Eri più giovane di così.
53
00:08:49,167 --> 00:08:50,542
Bene, tra due settimane andrò in pensione.
54
00:08:50,709 --> 00:08:53,042
Non saprai cosa fare
con te stesso.
55
00:08:53,209 --> 00:08:58,417
Bob ha detto che dovrei passare all'ambasciata
due volte a settimana con funzione consultiva.
56
00:08:58,584 --> 00:09:01,251
Che cosa fai?
all'ambasciata americana, John?
57
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
Praticamente tutto,
dai passaporti smarriti ai rapitori.
58
00:09:04,001 --> 00:09:07,917
Ah...i turisti americani
in questo paese piace tenerci occupati.
59
00:09:08,084 --> 00:09:09,792
Mmm, papà, racconta la storia a Stephan
60
00:09:09,959 --> 00:09:11,751
riguardo alla donna
chi ha una relazione, vai avanti.
61
00:09:11,917 --> 00:09:13,667
Dai.
Oh, sì, adoro questo.
62
00:09:13,834 --> 00:09:14,792
Bene.
63
00:09:14,959 --> 00:09:17,626
Abbiamo avuto un caso qualche anno fa
dove questa coppia dall'America,
64
00:09:17,792 --> 00:09:20,417
il marito è venuto per affari
due volte l'anno a Londra
65
00:09:20,584 --> 00:09:21,959
e sua moglie veniva sempre con lui.
66
00:09:22,126 --> 00:09:23,501
Questo è fantastico.
Lascialo raccontare.
67
00:09:23,667 --> 00:09:28,834
Quindi il marito ha notato questo lubrificante
nel kit di trucchi di sua moglie.
68
00:09:29,001 --> 00:09:31,542
E anche se
non stavano facendo sesso,
69
00:09:31,709 --> 00:09:34,376
il lubrificante stava ancora arrivando
più in basso e più in basso e più in basso.
70
00:09:34,542 --> 00:09:37,501
Sta diventando un po' sospettoso
così cominciò a curiosare in giro
71
00:09:37,667 --> 00:09:42,959
e trovò che sua moglie
si stava scopando questo ragazzo inglese.
72
00:09:43,126 --> 00:09:46,209
Quindi, il giorno dopo, prima che se ne vada
alla riunione d'affari,
73
00:09:46,376 --> 00:09:50,251
svuota il lubrificante
e lo sostituisce con la supercolla.
74
00:09:50,417 --> 00:09:51,876
(Gli altri ridono)
75
00:09:52,042 --> 00:09:54,584
Ci sono voluti i chirurghi
circa otto ore per rimuoverla
76
00:09:54,751 --> 00:09:57,459
dal ragazzo
aveva una relazione con.
77
00:09:57,626 --> 00:09:59,876
Prendete una foto di voi due.
78
00:10:00,042 --> 00:10:01,584
(LA FOTOCAMERA BIP)
79
00:10:01,751 --> 00:10:04,042
Tradizione. Dopo quella storia.
80
00:10:04,209 --> 00:10:05,584
(RISA)
81
00:10:05,751 --> 00:10:07,334
Sì!
Sìì!
82
00:10:07,501 --> 00:10:08,917
Voi due. Voi due.
83
00:10:09,084 --> 00:10:12,292
Vieni qui, tu. Aiutami.
Oh.
84
00:10:14,417 --> 00:10:15,959
Bellissimo.
85
00:10:17,584 --> 00:10:19,834
(sussulta) Dio, sei così brutto.
86
00:10:20,001 --> 00:10:22,376
(RISA)
Guarda la tua faccia.
87
00:10:22,542 --> 00:10:24,292
Grande. Grazie.
Hai della vernice su tutta la faccia.
88
00:10:24,459 --> 00:10:26,876
Almeno ho una scusa.
Guarda il tuo stato.
89
00:10:27,042 --> 00:10:28,376
Aspetto.
Ah.
90
00:10:28,542 --> 00:10:29,917
Ha lavorato duro.
91
00:10:30,084 --> 00:10:31,834
La sua prima mostra personale
in meno di due mesi.
92
00:10:32,001 --> 00:10:34,167
Esattamente.
Sei felice di quello che hai fatto?
93
00:10:34,334 --> 00:10:36,251
Sì. Penso che ti piacerà, papà.
94
00:10:37,834 --> 00:10:39,667
Alla mia famiglia.
95
00:10:39,834 --> 00:10:41,209
Grazie per la bella serata.
96
00:10:41,376 --> 00:10:42,751
Buon compleanno, papà.
97
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
Buon compleanno, papà.
Grazie.
98
00:10:44,584 --> 00:10:45,876
Buon compleanno.
Saluti.
99
00:10:46,042 --> 00:10:48,709
TUTTI: Saluti.
100
00:10:48,876 --> 00:10:50,667
(SOFFIA LAMPONE)
(RISATA)
101
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
(Gli altri ridacchiano)
102
00:10:53,001 --> 00:10:55,417
(RUMORE INCIDENTE)
(URLA)
103
00:10:58,334 --> 00:10:59,876
Gesù.
104
00:11:02,834 --> 00:11:05,167
(TUTTI RISONO)
105
00:11:05,334 --> 00:11:06,584
Ah.
106
00:11:06,751 --> 00:11:07,917
Sì, oh.
107
00:11:08,084 --> 00:11:10,084
(TUTTI RISONO)
108
00:11:12,292 --> 00:11:13,667
Ti sei divertito, Stephan?
109
00:11:13,834 --> 00:11:16,251
STEFANO: Oh, sì.
(Gli altri ridono)
110
00:11:21,209 --> 00:11:23,959
Immagino di sì
sette anni di sfortuna, quindi.
111
00:11:24,126 --> 00:11:26,167
Pensavo fossero sette anni
cattivo sesso.
112
00:11:26,334 --> 00:11:27,751
No, l'ho già avuto.
113
00:11:27,917 --> 00:11:29,459
Ehi! L'ho sentito.
114
00:11:29,626 --> 00:11:31,292
Tesoro, è successo prima che ti incontrassi.
115
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
Yeah Yeah.
116
00:11:33,792 --> 00:11:35,751
(RISATA)
117
00:11:35,917 --> 00:11:37,292
Pensi che possiamo sistemarlo?
118
00:11:37,459 --> 00:11:39,209
GINA: Mmm...
(RISATA)
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,792
Buon compleanno, papà.
Grazie.
120
00:11:42,959 --> 00:11:45,334
Ciao ciao.
'Ciao.
121
00:11:45,501 --> 00:11:47,751
È bello rivederti, Stephan.
Sì, grazie. Anche tu.
122
00:11:47,917 --> 00:11:49,459
OK. Buona notte.
Buona notte.
123
00:11:54,917 --> 00:11:57,584
(IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
124
00:12:07,917 --> 00:12:09,667
Vieni?
125
00:12:10,834 --> 00:12:13,917
No, resterò da me stasera.
Ho del bucato da fare.
126
00:12:15,209 --> 00:12:16,584
Stai bene?
127
00:12:16,751 --> 00:12:19,501
Sì, sto bene. sono solo...
128
00:12:19,667 --> 00:12:22,251
Correndo tra il tuo e il mio
e lavorare e...
129
00:12:24,251 --> 00:12:26,584
Una ragazza deve avere biancheria intima pulita.
130
00:12:27,917 --> 00:12:31,751
E ho pensato, forse tu
ho un cassetto o qualcosa del genere nel mio.
131
00:12:31,917 --> 00:12:34,501
Sai, dove potresti
tieni alcune cose.
132
00:12:35,542 --> 00:12:38,626
Non lo so, Stephan,
un intero cassetto, è...
133
00:12:39,792 --> 00:12:41,167
..è un grande passo.
134
00:12:41,334 --> 00:12:42,959
(ridacchia) OK.
135
00:12:43,126 --> 00:12:44,709
Adesso mi stai solo prendendo in giro.
136
00:12:44,876 --> 00:12:46,626
(RISA)
137
00:12:46,792 --> 00:12:48,959
Finire il lavoro nel tuo appartamento
sarebbe un inizio, però.
138
00:12:49,126 --> 00:12:51,834
Farò rientrare i costruttori
entro il mese prossimo.
139
00:12:52,001 --> 00:12:54,292
Verrò domani sera
dopo il lavoro.
140
00:12:55,334 --> 00:12:57,001
Puoi preparare la cena.
141
00:12:57,167 --> 00:12:58,709
Oh veramente?
142
00:13:01,667 --> 00:13:03,709
OK. Guida sicuro.
143
00:13:06,876 --> 00:13:08,251
Bonsoir.
144
00:13:08,417 --> 00:13:09,959
Bonsoir, signora.
145
00:13:21,042 --> 00:13:24,167
(MUSICA PRESIDENTE)
146
00:14:17,126 --> 00:14:19,417
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
147
00:14:21,751 --> 00:14:24,417
(SPECCHIO IN FRANTUMAZIONE)
148
00:15:13,917 --> 00:15:17,584
(PASSO DEI PASSI)
149
00:15:51,667 --> 00:15:53,751
(Rumore leggero)
150
00:16:07,042 --> 00:16:08,584
Antonio?
151
00:16:12,501 --> 00:16:14,209
Antonio.
152
00:16:21,542 --> 00:16:23,334
(IL TELEFONO SQUILLA)
153
00:16:28,292 --> 00:16:29,917
(LA PORTA SI APRE FORTEMENTE)
Dimentica qualcosa?
154
00:16:30,084 --> 00:16:31,459
Che cosa?
155
00:16:31,626 --> 00:16:35,001
Ti ho appena visto uscire per tornare a casa.
Hai dimenticato qualcosa?
156
00:16:35,167 --> 00:16:36,709
No, ero qui.
157
00:16:39,876 --> 00:16:41,376
È divertente.
158
00:16:41,542 --> 00:16:44,084
Avrei giurato
Ti ho visto lasciare l'edificio.
159
00:16:44,251 --> 00:16:46,292
No.
160
00:16:47,459 --> 00:16:49,709
Comunque ci vediamo domani.
161
00:16:52,584 --> 00:16:54,126
(CHIUDE LA PORTA)
162
00:17:09,917 --> 00:17:12,376
(SERIE DOCCIA)
163
00:17:12,542 --> 00:17:14,084
(IL TELEFONO SQUILLA)
164
00:17:16,417 --> 00:17:19,959
(MUSICA INNOMINOSA)
165
00:17:22,917 --> 00:17:24,376
REGISTRAZIONE VOCALE:
Ciao. Questo è Stephan.
166
00:17:24,542 --> 00:17:26,084
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
167
00:17:26,251 --> 00:17:27,834
(SEGRETERIA BIP)
168
00:17:40,417 --> 00:17:42,251
(riaggancia)
169
00:17:47,834 --> 00:17:51,501
(LA MUSICA INQUIETANTE SI INTENSIFICA)
170
00:18:07,292 --> 00:18:10,417
(BATTITI DEL CUORE FISSI)
171
00:18:51,292 --> 00:18:53,126
(I BATTITI DEL CUORE SVANISCONO)
172
00:19:19,584 --> 00:19:21,167
(SOLLEVAMENTO)
173
00:19:50,667 --> 00:19:53,792
(MUSICA INNOMINOSA)
174
00:20:29,501 --> 00:20:33,751
(IL CASSETTO SI APRE, UN fruscio
SUONO, CASSETTO CHIUDE)
175
00:20:33,917 --> 00:20:35,917
(APPROCCIO SULLE ORME)
176
00:20:40,792 --> 00:20:42,417
(LA PORTA SI CHIUDE)
177
00:20:42,584 --> 00:20:45,167
(APPROCCIO SULLE ORME)
178
00:20:45,334 --> 00:20:47,751
(La musica minacciosa si intensifica)
179
00:20:47,917 --> 00:20:50,001
(La musica svanisce,
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA)
180
00:20:52,376 --> 00:20:55,501
(MUSICA PRESIDENTE)
181
00:21:02,042 --> 00:21:04,334
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
182
00:21:09,751 --> 00:21:11,126
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)
(GASPS)
183
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
(SCRIVONO PNEUMATICI)
184
00:21:13,709 --> 00:21:16,001
(MUSICA MORBIDA E INQUIETANTE)
185
00:21:16,167 --> 00:21:18,084
(SUONO LENTO DI SCATTO)
186
00:21:27,792 --> 00:21:29,167
DONNA: Sto arrivando.
187
00:21:29,334 --> 00:21:32,292
Ciao, Gina. Mi chiamo Lucy.
Sono uno dei dottori qui.
188
00:21:32,459 --> 00:21:35,084
Sei in ospedale
e sei al sicuro, ok?
189
00:21:35,251 --> 00:21:37,876
Gina, stai bene?
Riesci a sentirmi?
190
00:21:38,042 --> 00:21:39,417
Lancia una chiamata sul trauma.
191
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
Ti porteremo giù e basta
alla sala di rianimazione.
192
00:21:41,751 --> 00:21:43,251
DONNA: OK, qual è la storia?
193
00:21:43,417 --> 00:21:47,501
Lei è Gina McVey, una donna di 28 anni.
coinvolti in un RTA.
194
00:21:47,667 --> 00:21:49,751
Scontro frontale. Stava guidando.
195
00:21:49,917 --> 00:21:52,126
Cintura, airbag attivato.
196
00:21:52,292 --> 00:21:53,417
Cosciente sulla scena.
197
00:21:53,584 --> 00:21:55,584
DONNA: Al tre. Uno due tre.
Punteggio del coma di Glasgow?
198
00:21:55,751 --> 00:21:57,126
13.
E la frequenza respiratoria?
199
00:21:57,292 --> 00:21:58,167
25.
200
00:21:58,334 --> 00:22:01,626
Ok, ragazzi, prendiamo l'ossigeno
collegato correttamente, Marie.
201
00:22:01,792 --> 00:22:03,167
Puoi metterla su qualche monitor?
202
00:22:03,334 --> 00:22:04,917
Jess, toglile i vestiti.
203
00:22:05,084 --> 00:22:08,001
Lucy, puoi iniziare a dirigere?
le tue indagini principali?
204
00:22:08,167 --> 00:22:10,709
Ziad, puoi andare?
due righe, per favore?
205
00:22:10,876 --> 00:22:12,459
Respira normalmente.
Le sto tagliando i vestiti.
206
00:22:12,626 --> 00:22:14,042
Alunni, quattro e reazione.
Bene.
207
00:22:14,209 --> 00:22:15,959
Faremo solo alcuni test, ok?
208
00:22:16,126 --> 00:22:18,042
Dobbiamo tagliarti i vestiti
purtroppo, va bene?
209
00:22:18,209 --> 00:22:19,792
Ho solo bisogno di te
restare bello e immobile.
210
00:22:19,959 --> 00:22:21,709
Controllami il bacino.
Vuoi dei liquidi?
211
00:22:21,876 --> 00:22:23,792
Sì, per favore. Puoi ottenere
un litro di soluzione salina calda?
212
00:22:23,959 --> 00:22:27,459
Gina, stiamo solo infilando un ago
nel tuo braccio, ok, sul lato sinistro.
213
00:22:27,626 --> 00:22:29,001
Si sta formando un forte graffio, ok?
214
00:22:29,167 --> 00:22:30,917
Buon ingresso d'aria bilateralmente.
OK.
215
00:22:31,084 --> 00:22:32,167
Impulso 120.
216
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
Avrò solo un po' di sensazioni
del tuo stomaco, ok?
217
00:22:34,667 --> 00:22:36,542
Come va la metropolitana, Jess?
218
00:22:36,709 --> 00:22:39,084
Ha il segno della cintura di sicurezza, però.
Giusto.
219
00:22:39,251 --> 00:22:40,126
Addome...
220
00:22:40,292 --> 00:22:42,251
Ziad, devi andare a prendere
la macchina per la radiografia
221
00:22:42,417 --> 00:22:45,001
in modo da poter fare una serie sui traumi
inclusa una radiografia del torace.
222
00:22:45,167 --> 00:22:46,584
Saturazione: 98%.
223
00:22:46,751 --> 00:22:49,334
Copriti e basta, Gina,
perché fa un po' freddo qui, ok?
224
00:22:49,501 --> 00:22:51,959
Gina, prendiamo e basta
qualche radiografia adesso, ok?
225
00:22:52,126 --> 00:22:54,209
Dobbiamo ottenere
il radiologo di turno
226
00:22:54,376 --> 00:22:57,751
e poi possiamo log roll
dopo che le foto sono state scattate.
227
00:23:08,042 --> 00:23:11,167
(PARLA INUDIBILMENTE)
228
00:23:16,667 --> 00:23:19,792
(MONITOR FREQUENZA CARDIACA
BIP COSTANTE)
229
00:23:57,167 --> 00:23:58,584
Starà bene.
230
00:23:58,751 --> 00:24:00,751
Era piuttosto stordita
quando si è svegliata per la prima volta.
231
00:24:00,917 --> 00:24:02,417
Non sapevo nemmeno il suo nome.
232
00:24:02,584 --> 00:24:04,584
Adesso è molto meno disorientata.
233
00:24:04,751 --> 00:24:06,584
Le sue risposte stanno lentamente tornando,
234
00:24:06,751 --> 00:24:11,001
anche se non ha ancora memoria
sui dettagli dell'incidente.
235
00:24:16,042 --> 00:24:17,417
E' una ragazza molto fortunata.
236
00:24:17,584 --> 00:24:19,001
UOMO SULLA P.A.:
Telefonata per il dottor Kenric.
237
00:24:19,167 --> 00:24:21,584
Ti lascerò un momento da solo.
Grazie.
238
00:24:30,834 --> 00:24:32,376
Ciao, tesoro.
239
00:24:38,667 --> 00:24:40,209
Come sta la mia bambina?
240
00:24:41,251 --> 00:24:44,042
Non sembra così brutto come sembra.
241
00:24:44,209 --> 00:24:48,376
Solo... qualche livido. Svaniranno.
242
00:24:50,751 --> 00:24:55,251
È divertente, l'ultima volta
Ero seduto in una stanza d'ospedale con te
243
00:24:55,417 --> 00:24:58,126
è quando sei caduto da cavallo
e ti ha rotto il braccio.
244
00:24:59,751 --> 00:25:01,751
Dovevi avere circa 13 anni.
245
00:25:01,917 --> 00:25:04,959
Erano passati solo pochi mesi
dopo la morte di tua madre.
246
00:25:10,501 --> 00:25:13,459
Ti sei seduto lì con
Radiografia del braccio rotto
247
00:25:13,626 --> 00:25:15,876
e lo ha annunciato
volevi fare il radiologo.
248
00:25:19,501 --> 00:25:21,501
Ho lasciato un messaggio a Stephan.
249
00:25:21,667 --> 00:25:25,501
Daniel e Kate sono rimasti
quasi tutta la notte con te.
250
00:25:25,667 --> 00:25:27,209
(LA PORTA SI APRE)
251
00:25:29,542 --> 00:25:31,126
Stai molto meglio.
252
00:25:33,792 --> 00:25:35,167
A parte una leggera commozione cerebrale,
253
00:25:35,334 --> 00:25:37,959
fisicamente parlando,
sembra che tutto sia a posto.
254
00:25:38,126 --> 00:25:40,792
Qualche distorsione e contusione,
ma presto guariranno.
255
00:25:40,959 --> 00:25:43,959
Ti riporteremo indietro
nel reparto di radiologia in pochissimo tempo.
256
00:25:45,834 --> 00:25:48,542
Per quanto riguarda la tua memoria
dello schianto...
257
00:25:49,709 --> 00:25:52,042
Gina, vorrei incontrarti
con un mio collega,
258
00:25:52,209 --> 00:25:53,584
un dottor Robert Zachman.
259
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Lavora attraverso l'ospedale
in veste di consulente.
260
00:25:56,292 --> 00:25:58,251
Consulenza?
261
00:25:58,417 --> 00:26:01,667
Sì. Come ho detto,
fisicamente parlando non sono preoccupato.
262
00:26:01,834 --> 00:26:03,792
Sono le cicatrici psicologiche
di un incidente come questo
263
00:26:03,959 --> 00:26:05,334
che può causare problemi.
264
00:26:05,501 --> 00:26:09,626
Ansia, attacchi di panico,
paura di guidare, ecc.
265
00:26:09,792 --> 00:26:13,042
Penso solo che sarebbe una buona idea
parlarne con qualcuno.
266
00:26:13,209 --> 00:26:16,334
Potrebbe aiutare a realizzare le cose
più chiaro per te.
267
00:26:17,667 --> 00:26:21,084
In ogni caso, vorrei tenerti qui
per almeno un altro giorno.
268
00:26:21,251 --> 00:26:23,751
Riposati un po'.
Verrò a trovarti più tardi.
269
00:26:28,126 --> 00:26:29,667
(CHIUDE LA PORTA)
270
00:26:34,084 --> 00:26:37,209
(MUSICA INQUIETANTE)
271
00:27:12,917 --> 00:27:14,584
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
272
00:27:15,876 --> 00:27:17,417
(LA MUSICA SI ABBASSA)
273
00:27:37,042 --> 00:27:40,167
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
274
00:27:41,376 --> 00:27:43,542
(La musica svanisce)
275
00:27:48,251 --> 00:27:49,959
Ciao, Gina.
276
00:27:50,126 --> 00:27:52,542
Sono Robert Zachman.
277
00:27:52,709 --> 00:27:55,501
Il dottor Kenric mi ha chiesto di passare
e saluta.
278
00:27:55,667 --> 00:27:57,792
Sei il consulente?
279
00:27:57,959 --> 00:28:01,167
Sì. Ho sentito che sei una ragazza fortunata.
280
00:28:01,334 --> 00:28:02,917
Quindi continuano a dirmelo.
281
00:28:04,292 --> 00:28:05,834
Sembri pronto a partire.
282
00:28:07,501 --> 00:28:09,542
Sì. Sto solo aspettando il mio ragazzo.
283
00:28:09,709 --> 00:28:11,251
Vedo.
284
00:28:12,292 --> 00:28:15,292
Kenric me lo ha detto
non ricordi affatto l'incidente.
285
00:28:17,334 --> 00:28:19,292
Non proprio, solo, ehm...
286
00:28:20,501 --> 00:28:22,334
..frammenti.
287
00:28:22,501 --> 00:28:25,334
Bene, i frammenti sono buoni.
Posso lavorarci.
288
00:28:25,501 --> 00:28:27,042
EHI.
289
00:28:29,292 --> 00:28:31,376
CIAO. Sono il dottor Zachman.
290
00:28:31,542 --> 00:28:33,084
Stephan Moreau.
291
00:28:35,501 --> 00:28:38,126
Sai cosa, ecco la mia carta.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,876
Perché non mi chiami?
quando ti senti all'altezza?
293
00:28:41,042 --> 00:28:43,292
Possiamo fare una chiacchierata
su quei frammenti.
294
00:28:43,459 --> 00:28:44,834
OK.
OK?
295
00:28:45,001 --> 00:28:46,626
Piacere di conoscerti.
296
00:28:53,084 --> 00:28:54,459
Come ti senti?
297
00:28:54,626 --> 00:28:56,167
Meglio.
298
00:29:20,084 --> 00:29:21,917
(CORSE IN ACQUA)
299
00:29:24,542 --> 00:29:26,084
(L'ACQUA SMETTE DI CORRERE)
300
00:29:31,792 --> 00:29:34,917
(SUSSURO MISTERIOSO)
301
00:29:40,876 --> 00:29:44,209
(MUSICA INNOMINOSA)
302
00:29:53,959 --> 00:29:55,751
(PANTALONI)
303
00:30:19,126 --> 00:30:22,251
(Il treno rimbomba in lontananza)
304
00:30:42,042 --> 00:30:44,126
Cosa è successo lì?
305
00:30:45,417 --> 00:30:47,167
Ho rotto lo specchio.
306
00:30:48,626 --> 00:30:50,167
(GILLO DEL CANE)
307
00:30:51,876 --> 00:30:53,626
Beh, penso che porterò a spasso il cane.
308
00:30:58,459 --> 00:31:00,167
(PARLA FRANCESE)
309
00:31:01,834 --> 00:31:03,376
Cosa c'è che non va in lui?
310
00:31:04,459 --> 00:31:06,917
Può cagare nel suo letto
per quello che mi interessa.
311
00:31:16,251 --> 00:31:18,376
(GILLO DEL CANE)
312
00:31:20,334 --> 00:31:21,876
(LA PORTA SI CHIUDE)
313
00:33:47,917 --> 00:33:49,459
(LA PORTA SI APRE)
314
00:33:51,251 --> 00:33:52,792
(LA PORTA SI CHIUDE)
315
00:33:54,209 --> 00:33:55,792
Stefano?
316
00:34:23,417 --> 00:34:26,542
(MUSICA MORBIDA E MINACCIA)
317
00:34:44,376 --> 00:34:47,501
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)
318
00:34:55,626 --> 00:34:57,959
(La musica svanisce)
319
00:35:08,334 --> 00:35:09,876
(GOCCIOLE D'ACQUA)
320
00:36:49,167 --> 00:36:50,792
Cosa fai?
(GASPS)
321
00:36:50,959 --> 00:36:52,792
Gesù. Mi hai spaventato.
322
00:36:57,709 --> 00:37:00,084
Penso che tu abbia una perdita.
323
00:37:00,251 --> 00:37:02,042
Lo sistemerò domani.
324
00:37:10,167 --> 00:37:13,292
(SEGNI DI PIOGGIA,
RUMORI DI TUONI)
325
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
(TONDO)
326
00:37:27,959 --> 00:37:29,501
(TONDO)
327
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
(TONDO)
328
00:37:34,001 --> 00:37:35,709
(TONDO)
329
00:37:37,542 --> 00:37:39,584
(TONDO)
330
00:37:41,292 --> 00:37:42,834
(TONDO)
331
00:37:45,251 --> 00:37:46,626
(TONDO)
332
00:37:48,084 --> 00:37:49,626
(TONDO)
333
00:37:51,126 --> 00:37:52,667
(TONDO)
334
00:37:54,292 --> 00:37:55,834
(TONDO)
335
00:37:57,042 --> 00:37:58,584
(TONDO)
336
00:37:59,917 --> 00:38:01,709
(TONDO)
337
00:38:03,042 --> 00:38:04,584
(TONDO)
338
00:38:05,959 --> 00:38:07,501
(TONDO)
339
00:38:09,042 --> 00:38:10,584
(TONO, VETRO IN FRANTUMAZIONE)
340
00:38:12,251 --> 00:38:14,084
(TONFO, SCHIZZI DI SANGUE)
341
00:38:15,126 --> 00:38:17,334
(TONDO)
342
00:38:17,501 --> 00:38:19,209
(SPLATO)
343
00:38:19,376 --> 00:38:22,501
(STRIDO FORTE)
344
00:38:25,959 --> 00:38:28,084
(CRASH)
345
00:38:28,251 --> 00:38:29,709
(SILENZIO)
346
00:39:02,084 --> 00:39:05,209
(IL LENTO GOCCIOLAMENTO CONTINUA)
347
00:40:07,376 --> 00:40:08,917
Merda.
348
00:40:10,084 --> 00:40:11,251
(MUSICA DRAMMATICA)
349
00:40:44,251 --> 00:40:47,376
(MUSICA INNOMINOSA)
350
00:41:09,417 --> 00:41:14,042
ZACHMAN: Allora, come stai?
quei frammenti che fanno?
351
00:41:15,709 --> 00:41:17,251
Ancora confuso.
352
00:41:18,292 --> 00:41:19,792
Beh, lo sfocato non è poi così male.
353
00:41:19,959 --> 00:41:23,917
Significa che sai che è lì,
devi solo chiarire.
354
00:41:24,084 --> 00:41:26,959
E ancora non ricordi
niente dell'incidente?
355
00:41:28,001 --> 00:41:29,542
No.
356
00:41:31,876 --> 00:41:34,042
Come stai dormendo?
357
00:41:36,251 --> 00:41:39,251
Grande. Ma penso
forse è il farmaco.
358
00:41:45,834 --> 00:41:47,292
La tua relazione... Steve, vero?
359
00:41:47,459 --> 00:41:49,584
Stefano.
Stefano. Mi dispiace.
360
00:41:49,751 --> 00:41:52,251
Uhm... cosa fa?
361
00:41:54,459 --> 00:41:56,001
E' un architetto.
362
00:41:58,876 --> 00:42:00,417
E vivete insieme?
363
00:42:05,792 --> 00:42:08,459
Cosa stai nascondendo, Gina?
364
00:42:08,626 --> 00:42:10,917
Dimmi cosa c'è che non va.
365
00:42:14,501 --> 00:42:16,334
Non credo, Stefano
è il mio ragazzo.
366
00:42:20,501 --> 00:42:23,834
Bene, abbiamo tutti relazioni diverse
finché non troviamo quello giusto.
367
00:42:24,001 --> 00:42:27,959
No, gli somiglia,
ma non è lui.
368
00:42:30,626 --> 00:42:33,417
Giusto. Quando l'hai fatto?
notato per la prima volta questo cambiamento?
369
00:42:33,584 --> 00:42:35,126
Dopo l'incidente?
370
00:42:41,917 --> 00:42:44,292
Pensi, allora,
che forse è davvero Stephan
371
00:42:44,459 --> 00:42:45,834
e che sei ancora confuso
372
00:42:46,001 --> 00:42:47,792
sugli eventi
intorno all'incidente?
373
00:42:49,376 --> 00:42:50,876
Dottor Zachmann...
Roberto, per favore.
374
00:42:51,042 --> 00:42:52,834
Roberto.
375
00:42:55,209 --> 00:42:57,584
L'uomo nell'appartamento
non è il mio ragazzo.
376
00:42:58,709 --> 00:43:00,292
(RONZIO DI LAMPADINE)
377
00:43:07,001 --> 00:43:09,167
Posso semplicemente cambiarlo? Scusa.
378
00:43:25,917 --> 00:43:28,459
Gina, hai mai sentito parlare?
sulla sindrome di Capgras?
379
00:43:31,626 --> 00:43:34,167
E' una malattia rara
in cui una persona ha una convinzione
380
00:43:34,334 --> 00:43:38,084
che un conoscente, di solito
un familiare stretto o il coniuge,
381
00:43:38,251 --> 00:43:41,126
è stato sostituito
da un impostore dall'aspetto identico.
382
00:43:41,292 --> 00:43:46,042
La condizione nella maggior parte dei casi
è il risultato diretto di una lesione cerebrale.
383
00:43:48,417 --> 00:43:50,876
Con il tuo permesso, vorrei
per ricoverarti in ospedale
384
00:43:51,042 --> 00:43:53,834
e chiedi al dottor Kenric di farlo
alcuni ulteriori test.
385
00:43:57,126 --> 00:43:59,042
(LA MACCHINA ROBBRA)
386
00:44:45,501 --> 00:44:48,126
Gina, è difficile determinarlo
se quello che senti
387
00:44:48,292 --> 00:44:52,001
è il risultato dei lividi
trovato nella TAC.
388
00:44:52,167 --> 00:44:55,251
La sindrome di Capgras è rara.
389
00:44:55,417 --> 00:44:57,876
100 casi confermati dal 1923.
390
00:44:58,042 --> 00:45:00,417
80 di quelli
negli ultimi 10 anni.
391
00:45:00,584 --> 00:45:04,584
L'area dei lividi è coerente
con chi soffre del disturbo,
392
00:45:04,751 --> 00:45:06,376
ma è difficile da diagnosticare
393
00:45:06,542 --> 00:45:08,542
principalmente perché i suoi sintomi
sono così strettamente associati
394
00:45:08,709 --> 00:45:10,876
con malattia mentale.
395
00:45:11,042 --> 00:45:14,459
La tua memoria limitata dell'incidente
è anche un fattore.
396
00:45:19,376 --> 00:45:20,876
Cosa ne pensi?
397
00:45:21,042 --> 00:45:23,501
Dobbiamo fare altri test.
398
00:45:28,792 --> 00:45:31,209
Non voglio altri test. Scusa.
399
00:45:37,542 --> 00:45:38,917
Gina.
400
00:45:39,084 --> 00:45:40,959
Gina, so come ti devi sentire.
401
00:45:42,084 --> 00:45:43,709
Fai?
Sì.
402
00:45:43,876 --> 00:45:46,751
Ho delle fotografie
che non ricordo di essere stato preso.
403
00:45:47,792 --> 00:45:50,376
Tutto quello che ho sono i miei piedi
sbattendo i freni della mia macchina
404
00:45:50,542 --> 00:45:51,917
ed eccomi qui.
405
00:45:52,084 --> 00:45:53,917
Beh, hai subito un colpo notevole
alla tua testa.
406
00:45:54,084 --> 00:45:55,459
E cosa tende ad accadere
407
00:45:55,626 --> 00:45:58,167
è che il cervello si spegnerà
grandi porzioni di memoria.
408
00:45:58,334 --> 00:46:00,501
Ma gradualmente, questi pezzi
la memoria tornerà
409
00:46:00,667 --> 00:46:03,042
quando il tuo cervello sente
in grado di far fronte.
410
00:46:03,209 --> 00:46:05,334
Come si spiega?
cosa provo per Stephan?
411
00:46:05,501 --> 00:46:08,376
Bene, pensa il dottor Myers
che le tue paure nei confronti di Stephan
412
00:46:08,542 --> 00:46:10,376
e la tua perdita di memoria sono collegati
413
00:46:10,542 --> 00:46:12,876
e quella paura se ne andrà
quando ti ritroverai la memoria.
414
00:46:13,042 --> 00:46:14,792
È come perdere le chiavi della macchina.
415
00:46:14,959 --> 00:46:17,667
Devi tornare indietro
fino all'ultima cosa che ricordi.
416
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
Ti ricordi
colpire i freni, giusto?
417
00:46:21,251 --> 00:46:24,709
Allora vai a vedere la tua macchina...
potrebbe aiutare a stimolare quei frammenti.
418
00:46:58,126 --> 00:46:59,667
Aspettare.
419
00:47:07,209 --> 00:47:09,042
Una fattura per te.
420
00:47:09,209 --> 00:47:11,376
Una lettera d'amore da
un ammiratore segreto per me.
421
00:47:11,542 --> 00:47:12,584
(RISA)
422
00:47:12,751 --> 00:47:14,584
L'ultimo che arriva prepara la cena.
423
00:47:17,709 --> 00:47:20,334
(RISA)
424
00:47:25,917 --> 00:47:27,167
Andiamo!
425
00:47:27,334 --> 00:47:28,792
(PANTALONI)
426
00:47:28,959 --> 00:47:30,584
È la cosa migliore che puoi fare?
427
00:47:30,751 --> 00:47:32,376
(Ridacchia)
428
00:47:37,334 --> 00:47:40,042
Lascia che ti aiuti
questi uomini in mare, Harry.
429
00:47:41,209 --> 00:47:42,584
Stai bene, Harry?
430
00:47:42,751 --> 00:47:44,959
E' mia moglie.
431
00:47:46,709 --> 00:47:48,459
Cosa c'è che non va?
432
00:47:50,209 --> 00:47:51,209
Lei semplicemente...
433
00:47:51,376 --> 00:47:53,709
(La porta scricchiola)
434
00:48:02,459 --> 00:48:04,001
(LA PORTA SI CHIUDE)
435
00:48:21,292 --> 00:48:23,292
(SUONI DI FORATURA)
436
00:48:36,959 --> 00:48:39,001
(SUONA LA CAMPANELLA)
437
00:48:42,834 --> 00:48:45,417
Sì, tesoro?
Mi è stato detto che la mia macchina è stata portata qui.
438
00:48:45,584 --> 00:48:48,417
A che nome è immatricolata l'auto?
McVey.
439
00:48:52,459 --> 00:48:54,001
Quella è una Jeep rossa?
440
00:48:55,417 --> 00:48:58,501
Non lo guiderai tu
ovunque di fretta, amore.
441
00:48:58,667 --> 00:49:01,751
Io... volevo solo guardarlo.
442
00:49:03,292 --> 00:49:04,667
Eri in quella macchina?
443
00:49:04,834 --> 00:49:07,292
Sì.
444
00:49:10,042 --> 00:49:12,042
Riga 36, amore.
445
00:49:58,376 --> 00:50:00,501
(MUSICA SINISTRA)
446
00:50:03,709 --> 00:50:05,917
(La MUSICA COSTRUISCE
ALL'INQUIETANTE CRESCENDO)
447
00:51:16,584 --> 00:51:18,209
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
448
00:51:18,376 --> 00:51:20,792
(CANI ABBAIARO)
449
00:51:23,542 --> 00:51:25,667
(CANE PIAGHI)
450
00:51:29,334 --> 00:51:32,626
(RUMORI DI SOTTOFONDO
ECO DURO)
451
00:51:34,917 --> 00:51:37,334
(GITI DEL VENTO, CORTECCIA DEI CANI)
452
00:51:50,834 --> 00:51:51,959
Oh, ciao, Maria.
453
00:51:52,126 --> 00:51:54,626
Ecco l'ultimo dei
documenti di espatrio richiesti.
454
00:51:54,792 --> 00:51:55,834
Grazie.
455
00:51:57,876 --> 00:52:00,542
Va tutto bene, signor McVey?
456
00:52:00,709 --> 00:52:02,876
SÌ. Perché?
457
00:52:03,042 --> 00:52:05,126
Beh, è solo che io...
458
00:52:05,292 --> 00:52:08,709
..ti ho visto per strada
all'ora di pranzo.
459
00:52:09,917 --> 00:52:11,584
(PARLA INUDIBILMENTE)
460
00:52:15,251 --> 00:52:19,667
E tu... mi hai semplicemente ignorato.
461
00:52:19,834 --> 00:52:23,751
Mary, sono stata qui tutto il giorno.
Non sono uscito a pranzo.
462
00:52:24,792 --> 00:52:26,459
Avrei giurato...
463
00:52:26,626 --> 00:52:28,459
(IL TELEFONO SQUILLA)
464
00:52:28,626 --> 00:52:32,334
Beh, è meglio che vada avanti.
465
00:52:37,376 --> 00:52:39,376
(Ridacchia)
466
00:52:44,792 --> 00:52:46,834
(RUMORI INTERCOM)
467
00:52:47,001 --> 00:52:49,042
MARIA ALL'INTERFONO:
Ho il dottor Kenric sulla 2.
468
00:52:49,209 --> 00:52:51,042
Grazie, Maria.
469
00:52:53,834 --> 00:52:54,917
Ciao?
470
00:53:20,417 --> 00:53:22,542
(MUSICA INQUIETANTE)
471
00:53:45,959 --> 00:53:47,417
(BANG!)
472
00:53:50,042 --> 00:53:52,376
Salve, signor McVey, signore.
473
00:53:53,751 --> 00:53:55,334
Come stai, Stan?
474
00:53:55,501 --> 00:53:57,626
Non devo lamentarmi.
475
00:53:57,792 --> 00:54:00,626
Stan, cos'è successo allo specchio?
476
00:54:01,709 --> 00:54:04,542
Sono arrivato stamattina,
ed era tutto sul pavimento.
477
00:54:11,959 --> 00:54:13,876
Bene, buonanotte, Stan.
478
00:54:14,042 --> 00:54:16,292
Lo stesso vale per lei, signor McVey, signore.
479
00:54:29,834 --> 00:54:32,084
Daniele?
480
00:55:10,876 --> 00:55:13,334
(IL TELEFONO SQUILLA)
481
00:55:20,917 --> 00:55:23,376
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)
482
00:55:53,959 --> 00:55:58,584
(Passi)
483
00:56:31,709 --> 00:56:33,459
(RATTILIO)
484
00:56:33,626 --> 00:56:36,792
(IL RUBINETTO SQUILLA, LA DOCCIA SCORRE)
485
00:57:35,084 --> 00:57:37,084
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)
486
00:57:38,126 --> 00:57:39,667
Daniele?
487
00:57:49,917 --> 00:57:52,042
(MUSICA INNOMINOSA)
488
00:58:03,792 --> 00:58:05,292
Ah! Ah!
489
00:58:05,459 --> 00:58:07,959
(GRIDA E PIAGHI)
490
00:58:08,126 --> 00:58:09,792
(GLAMI)
491
00:58:18,792 --> 00:58:20,501
(ULULATI)
492
00:58:21,626 --> 00:58:24,709
(GEMENTI)
493
00:58:26,501 --> 00:58:27,501
(ECO URLA)
494
00:58:27,667 --> 00:58:29,792
(SCHIOCCO!)
495
00:58:29,959 --> 00:58:32,417
(LA DOCCIA CONTINUA A FUNZIONARE)
496
00:58:34,709 --> 00:58:36,792
(IL RUBINETTO SCIGLIA, LA DOCCIA SI FERMA)
497
00:59:19,459 --> 00:59:22,251
DONNA: No, no.
498
00:59:27,001 --> 00:59:28,917
Lui è uno.
499
01:00:36,417 --> 01:00:38,126
Merda.
500
01:01:45,001 --> 01:01:46,917
Cazzo, guarda dove vai!
(sussulta) Scusa.
501
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
Mucca stupida!
502
01:02:54,251 --> 01:02:56,626
Il dottor Kenric mi ha chiamato oggi.
503
01:02:58,126 --> 01:02:59,751
E' preoccupato per te.
504
01:02:59,917 --> 01:03:05,209
Mi ha detto che credi
Stephan in qualche modo è cambiato.
505
01:03:07,334 --> 01:03:09,126
È vero?
506
01:03:09,292 --> 01:03:11,209
Ci credi davvero?
507
01:03:16,376 --> 01:03:19,959
(L'OROLOGIO TACCA FORTEMENTE)
508
01:03:20,126 --> 01:03:24,501
Ho visto questa donna... prima dell'incidente.
509
01:03:26,042 --> 01:03:28,001
Mi somigliava.
510
01:03:30,459 --> 01:03:32,751
Dov'era questo?
511
01:03:32,917 --> 01:03:35,126
Mi ha superato per strada.
512
01:03:36,834 --> 01:03:38,667
Trasformato in garage.
513
01:03:42,709 --> 01:03:44,542
L'ho seguita.
514
01:03:50,001 --> 01:03:53,001
L'ho seguita fino al suo appartamento.
515
01:03:53,167 --> 01:03:55,584
(L'OROLOGIO TACCA FORTEMENTE)
516
01:03:55,751 --> 01:03:58,667
Era come avere
il caso più lungo di deja vu
517
01:03:58,834 --> 01:04:00,459
tranne che c'era una foto.
518
01:04:00,626 --> 01:04:02,917
(L'OROLOGIO TACCA FORTEMENTE)
519
01:04:05,876 --> 01:04:07,959
Una foto di me e te.
520
01:04:28,792 --> 01:04:31,209
Perché avrebbe dovuto farlo?
una tua foto?
521
01:04:37,667 --> 01:04:39,751
Forse non sono io.
522
01:05:02,126 --> 01:05:04,501
(TONO DI CHIAMATA)
523
01:05:07,584 --> 01:05:09,001
SEGRETERIA:
Ciao. Questo è Stephan.
524
01:05:09,167 --> 01:05:11,751
Non posso rispondere al telefono in questo momento
quindi lascia un messaggio...
525
01:05:11,917 --> 01:05:15,042
(Il treno affoga
MESSAGGIO REGISTRATO)
526
01:05:58,459 --> 01:06:00,167
Stefano?
527
01:06:03,334 --> 01:06:05,751
Ciao?
528
01:06:29,667 --> 01:06:32,251
(TONFI MORBIDI)
529
01:07:36,459 --> 01:07:39,584
(Il treno rimbomba in lontananza)
530
01:07:54,251 --> 01:07:56,376
(IL TELEFONO SQUILLA)
531
01:08:00,751 --> 01:08:03,042
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)
532
01:08:09,709 --> 01:08:11,417
Ciao?
533
01:08:13,209 --> 01:08:15,584
Aspettare. Rallentare. Rallentare!
534
01:08:15,751 --> 01:08:17,126
S-lento...
535
01:08:17,292 --> 01:08:19,376
OK, rallenta.
536
01:08:19,542 --> 01:08:21,459
Ora, cosa è successo?
537
01:08:23,126 --> 01:08:25,126
(SOSPRI)
538
01:08:25,292 --> 01:08:26,709
Dove sei adesso?
539
01:08:26,876 --> 01:08:29,167
(Singhiozza con paura)
540
01:08:29,334 --> 01:08:31,667
Gina, dove sei adesso?
Sono nell'appartamento di Stephan.
541
01:08:31,834 --> 01:08:34,084
OK. Chiamerò la polizia, ok?
542
01:08:34,251 --> 01:08:35,542
OK.
543
01:08:35,709 --> 01:08:37,792
Va bene, ora, Gina,
è importante che tu mi ascolti.
544
01:08:37,959 --> 01:08:39,292
OK.
545
01:08:39,459 --> 01:08:41,751
Va bene. Stai calmo.
546
01:08:41,917 --> 01:08:43,376
Gina? Gina.
547
01:08:43,542 --> 01:08:45,126
Ascoltami molto attentamente.
548
01:08:45,292 --> 01:08:47,292
Voglio che tu esca
della casa adesso.
549
01:08:47,459 --> 01:08:49,334
Non aspettare.
Voglio che tu esca adesso.
550
01:08:49,501 --> 01:08:50,876
E ti incontrerò...
551
01:08:51,042 --> 01:08:52,542
(FRUSCIO DEBOLE AL TELEFONO)
552
01:08:52,709 --> 01:08:54,501
Papà?
553
01:08:54,667 --> 01:08:56,334
Papà?
554
01:08:56,501 --> 01:08:58,876
(SCRITTOIO)
555
01:09:13,292 --> 01:09:14,834
(BANG!)
556
01:09:33,751 --> 01:09:35,751
(BANG!)
557
01:09:35,917 --> 01:09:37,709
(COLPO)
558
01:10:26,959 --> 01:10:29,209
(PANTALONI)
559
01:10:38,876 --> 01:10:40,501
(SOBS)
560
01:11:12,417 --> 01:11:14,792
(IL TELEFONO SQUILLA A DISTANZA)
561
01:11:28,376 --> 01:11:30,917
(IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE)
562
01:11:33,376 --> 01:11:35,751
Ciao?
Daniele?
563
01:11:35,917 --> 01:11:37,584
Gina, cosa c'è che non va?
564
01:11:37,751 --> 01:11:40,126
Daniel, ascoltami...
sei in pericolo.
565
01:11:41,709 --> 01:11:43,667
Stephan, lui, ehm...
566
01:11:44,959 --> 01:11:46,876
Mi sta cercando. Lui, ehm...
567
01:11:47,042 --> 01:11:49,167
Whoa, rallenta.
Non hai alcun senso.
568
01:11:49,334 --> 01:11:51,292
Gli somigliava,
ma non era lui.
569
01:11:51,459 --> 01:11:54,876
E ora penso
è successo qualcosa a papà.
570
01:11:55,042 --> 01:11:57,209
Cos'è successo a papà?
571
01:11:57,376 --> 01:11:59,501
Gina?
572
01:11:59,667 --> 01:12:01,876
Lei mi sta cercando.
573
01:12:02,042 --> 01:12:03,376
Chi ti sta cercando?
574
01:12:03,542 --> 01:12:05,459
La donna che ho visto prima dell'incidente.
575
01:12:05,626 --> 01:12:09,001
Stai davvero iniziando
per spaventarmi adesso. Quale donna?
576
01:12:09,167 --> 01:12:12,876
Io... ho visto questa donna
prima dell'incidente.
577
01:12:13,042 --> 01:12:14,792
E lei mi assomiglia.
578
01:12:14,959 --> 01:12:19,042
L'ho seguita
a Pembridge Road.
579
01:12:19,209 --> 01:12:20,792
Pembridge Road?
580
01:12:20,959 --> 01:12:23,584
SÌ. Casa Pembridge.
581
01:12:23,751 --> 01:12:25,626
Casa Pembridge?
582
01:12:27,251 --> 01:12:31,167
Ma, Gina, è lì che vivi.
583
01:12:40,126 --> 01:12:43,209
Ciao?
584
01:12:43,376 --> 01:12:46,001
Gina?
585
01:13:13,042 --> 01:13:14,459
Kate?
586
01:13:14,626 --> 01:13:16,292
(SUONO DI SFREGAMENTO)
587
01:13:24,751 --> 01:13:26,292
Kate?
588
01:14:22,626 --> 01:14:24,709
(RONZIO!)
589
01:14:31,251 --> 01:14:33,792
Io... ho perso le chiavi.
590
01:14:36,792 --> 01:14:39,001
Non preoccuparti. Prenderò il set di riserva.
591
01:14:50,334 --> 01:14:52,709
Avrai bisogno di un extra?
mazzo di chiavi da duplicare?
592
01:14:52,876 --> 01:14:55,209
No, ne ho un set di riserva
da qualche parte. Grazie.
593
01:16:12,292 --> 01:16:14,459
(BATTITO DEBOLE)
594
01:18:31,959 --> 01:18:33,876
Vado a casa e basta
e prendi qualcosa,
595
01:18:34,042 --> 01:18:35,917
e ci vediamo più tardi.
596
01:18:36,959 --> 01:18:38,584
No...
597
01:18:40,584 --> 01:18:42,167
(PIANGE) No...
598
01:18:46,501 --> 01:18:49,001
(SOBS)
599
01:18:49,167 --> 01:18:50,834
(GASPS)
600
01:18:51,001 --> 01:18:52,792
(SONAGLIO DELLE MONETE)
601
01:18:56,459 --> 01:18:58,751
(INCOMPRENSIBILE)
602
01:19:27,501 --> 01:19:29,209
(GASPS)
603
01:21:52,584 --> 01:21:56,209
E' un altro caso?
di destrocardia con situs inversus?
604
01:22:11,126 --> 01:22:12,751
SÌ.